アクセスランキング

外国人「彼がいなくなって寂しくなるよ」ヤンキース投手の黒田博樹が大リーグの高額オファーを蹴って広島入りしたことが海外で話題に【海外反応】

外国人「彼がいなくなって寂しくなるよ」ヤンキース投手の黒田博樹が大リーグの高額オファーを蹴って広島入りしたことが海外で話題に【海外反応】

投稿者
大リーグから広島への復帰を決めた黒田博樹

年俸15億円減で黒田が電撃復帰 広島オーナー「驚き」
 「驚いている」。広島の松田元(はじめ)オーナーは黒田の復帰が決まり、興奮気味に話した。大リーグでドジャースとヤンキースという名門でプレー。39歳ながら今季も先発投手としてシーズンを通してローテーションを守り、大リーグでも一線級の立場だった。

 米メディアなどによると、黒田の今季の年俸は1600万ドル(約19億円)。広島が提示した金銭面の条件は、獲得を目指す大リーグの各球団に比べ、大きく下回った。それでも黒田が復帰を決めた理由の一つは、渡米後も、毎年のように球団関係者が粘り強く交渉を続けてきたからだ。





黒田にとってはよかったんじゃないか





シャーザーがヤンキースに行く可能性が濃厚だ





ヤンキースが黒田をオプションと見てたとは思わない じゃなければカプアノと契約しようとはしないだろう
黒田はヤンキースでいいキャリアを積んだよ 





ヤンキースは彼が次の年もMLBでプレイしたいというのを待ってたんだ
カプアノを先発ピッチャーとして契約するとは思わないな





前回ヤンキースから広島に行った選手はあまり歓迎ムードじゃなかったよな





シャーザーかシールズがヤンキースと契約しそうだね?





大きな動きはなさそうだ、オーナーはキャッシュマン監督に対しても厳しい年俸なんだ
キャシュマン監督は、もしヤンキースがヘッドレーと契約したらピッチャーには厳しい待遇をするだろうと言ってた





(どちらもヤンキースの投手である)田中とピネダが健康であることを祈るよ





黒田が広島からMLBに進出したのは成功だったと思う?
日本での11年間の統計とNLBでの7年間の統計見てくれ





ダルビッシュははるかにいいよ
斎藤隆は7つのリーグで防御率は185で、上原は174だった
田中はもっとすごい仕事をしたよ





↑ダルビッシュと田中は日本でも防御率2というほどクレイジーだったしMLBでも活躍してるよ
黒田もMLBで成長を遂げた選手だね





これからはヤンキースに行っても黒田が見れなくて残念だ
過去2シーズンで僕が見に行った試合はいつも彼が先発だったんだ





黒田さん、いい思い出を作ってくれてありがとう





彼はフリーエージェントだったんだろ?





もしヤンキースが彼のために得点を挙げてくれたら、2014年は15勝してたかもしれない





↑2013年でも同じだったよ





黒田はエースのようだったがMLBのキャリアでは79勝79負けだったな




黒田とドジャースのカーシュの投手戦はすごかった 彼がいなくなって寂しいよ





黒田がヤンキースにくるまでどれだけいい選手か知らなかった
すごく冷静なピッチャーだよ





黒田ってすごく落ち着いてるだろ、それが好きだった
彼は迷ったり、怒ったりしなかった





http://www.reddit.com/r/baseball/comments/2qh1fz/hiroki_kuroda_returning_to_japan_will_not_play_in/

Ad by google





このエントリーをはてなブックマークに追加
­
関連記事






Powered By 画RSS









コメント

No title

数字でしか語れないのは仕方が無いにしてももっとそれらしい数字を持って語ってくれよ・・・
この投手はとんでもない大物だっただろ
ベースボールの本場アメリカの超名門球団のファンといえども十把一絡げとは行かないようだな

No title

通算79勝79負けって・・・

No title

広島マジで優勝すんじゃね?

黒田は援護に恵まれなさすぎ

No title

キャッシュマン監督?

No title

そろそろ肉体的にもきついだろうしな
最後は日本で引退したいってのはあるだろう

No title

うん、あんまMLBのことわかってないなら無理に訳さなくても……
キャッシュマンは監督じゃなくゼネラルマネージャーです
カーシュじゃなく普通はカーショウと呼ばれてますね
あと、前に広島に行った選手というのはたぶん「原爆」のことです

No title

原文は「The last time the Yankees sent something to Hiroshima the populace wasn't so appreciative.」、これをどう訳すかは難しいよね。
元板ざっと見てみたけど、確かにあちらでも「これは原爆のこと」と受け止めて、例えば「I guess 70 years later is still too soon.」といったようなレスが多数派なんだが、中には「Yeah it didn't work out for Jim Brower in Hiroshima.」というレスもあったりする。
つまり最初っからダブルミーニングというか…。「the Yankees」という表現からいっても、書いた本人はブラウアーのことを知っててそれを踏まえてるんだと思うが、しかし同時に、読む人が勝手に原爆だと思い込むように誘導する書き方を選んでいるのも明白。そういったニュアンスを、全て日本語で再現するのは至難の技だろう。
なお実際には、エノラ・ゲイはテニアン島を本拠地にしてたし、原爆投下以前も以後もニューヨーク州とは無関係だったはず。




■コメントに関してのガイドライン■

・差別的中傷的なコメント

・トピックに関係ないコメント

・広告やスパムコメント

・当サイトへのコメント

・不適切だと判断したコメント

は削除やアクセス制限の対象となります

また当サイトへのご意見(提案・リクエスト・重複の指摘など)

は記事内のコメント欄ではなく下記アドレスにお願いいたします

kaigai.000@gmail.com



コメントをした時点で上記ガイドラインに同意したものといたします

これからもよろしくお願いします(´・ω・`)

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) URL

­
最新記事
­
­