アクセスランキング

外国人「アニメを観てて知った日本のことで一番驚いたことって何がある?」【海外反応】

外国人「アニメを観てて知った日本のことで一番驚いたことって何がある?」【海外反応】

投稿者
アニメを通じて知った日本の事で一番おどろいた事はなんですか? 現実にも割とある事

アニメの中の事はほとんど現実には起こらないのでぼくは言葉だと思うよ
誰かを示す階級的な事
おねーちゃん,おねーさん、オネーサマ
これはすべて姉を示す言葉でありながら英語や他の言葉には直訳できない意味を持ってる 訳はあるけど直訳はないよね 文章の終わり方もそうだよね です,とかありますにも訳す言葉がない あと話し方も男女でまったく違う とっても性別に関係した言語だよ 他には銭湯だね とってもおもしろいと思うよ






↑おねえ,ねーさん、姉、姉貴、姉上、姉御も忘れちゃいけないよ すべて年上の女兄弟を意味する事だけど違うニュアンスがある もちろんこれだけじゃない もちろんもっとたくさんの敬称を使う事が出来るからね




↑文法的な事に直訳はほとんどないよ 英語のtheとかit 接尾辞のingなんかがそうでしょ 日本語はでもとっても素敵な言語だと思うわ 複合語への依存とか文脈なんかがとくにラテン語派生の言語とはまったく違う あとはものすごく難しい丁寧語なんかね




日本語は英語に直訳できる言葉なんてないよ 僕が「ばか」っていったらそれはいろんな事を意味できるからね まぬけ、白雉、あほとかね です,って言葉はis/amに訳される事が多いし であります、はおなじみだけど堅苦しい感じ




日本語がものすごく性差があるとはおもえなよ 主な差は文章の最後をどう終わるかだしいくつか発音が違う言葉があるくらい ほとんどの違いは紙1枚くらいにまとめられるよhttp://www.tofugu.com/downloads/gendered-language-cheatsheet.pdf 最近は女の子が「男っぽく」話すのが受け入れられてきている そうやってる人いっぱいいるよね その逆は変な感じで男子が女子っぽいのはだめだけど




新学期が春にはじまること これにはちょっと混乱して最初の何話かを逃してしまったよ




ジャパンとニッポンが同じだってしらなかった




↑えー 英語の名前をそれぞれが言う国の名前が同じじゃないのは日本だけじゃないよね 




↑それだけじゃなくてにほんとニッポンと両方あるんだ その国の人からも二つの名前で呼ばれる国は他にないんじゃないかな




日本人が先にシャワーで身体を洗ってから浴槽にはいること それを知ってから僕もそうしてるんだけどかなりいいかんじだよ 週に何回かはそうやって風呂に入って本を読んだり動画を見たりしてるんだ
ほんっとーにゆっくーーーーりできるよ




色々あるけど一番に思いついたのは自分をさすのにいろんな単語があるってことかな(わたし、あたし、ぼく、俺、などなど) あと日本の飲み会文化にもおどろいたね 基本的に上司とのみに行く事を期待されてるし飲みにいってもちゃんとして問題をおこさないとか、あと飲酒運転ができないことだね




↑ぼくが聞いたのは反対 飲み屋に入った所でいつもの仮面を脱ぎ捨てるはずなんだ 例え上司と一緒でもね 「無礼講」ってやつ




↑それは正しいよ、そうなんだけどぼくが言ったのは日本人は酔っぱらっててもちゃんと法律に従っていてけんかしたりしないってこと 




アニメの女子高生の話しかた アニメだから大げさに行ってるんだと思ってたけど 女子高生どころかホストママもそうやって話してた ありえないーとかいやだーとか
アニメが日本に着いて間違った印象を与えてるようなことをよく聞くけど結果的には日本の生活をうまく表現してるとおもうんだ パチンコ屋さんとゲームセンターはどこの駅前にもあるし おかしなカッコしたひとは原宿や新宿、池袋、渋谷あたりでよく見るし 電気あんまはホストファミリーの子ども達がよくやってた 学園祭は実際ドキドキでわくわくだ
たくさんの人がバンドをやってる 一緒に練習したり練習する場所を探したりするのがアメリカでは本当に大変だったんだけど日本ではいくつもバンドのクラブがあるんだ 一緒に演奏する人にはことかかないし 問題があるとすれば練習する部屋が1つしかない事かな
追記:そうそう恋愛について 知り合う>友達>告白>デート>手を繫ぐ<???のがとっても大変な事なんだ アメリカではたいていの関係はデートから始まるって言うとすごく驚かれるんだ だから海外で日本人の女の子とデートしようとおもったらかなり真剣にとられて思ってもないドラマに巻き込まれたりするんだ 
あとは階級っていうか 例えばアメリカで他の生徒に会うじゃん 最初に聞くのは名前と専攻だよね 日本では名前と何年生かなんだ ぼくが5年生だっていうとみんな急に礼儀正しくなってしまってぼくがアメリカでは誰もそんな事しないし 日本語で姓を呼ばれると変な感じなんだって説得するまでそうなるんだ




メイド喫茶が本当に存在する事




↑秋葉原限定だけどね




↑でもあるんだ その事実だけでもすごいよ




↑そんな事ないよ 秋葉原のメイド喫茶はかなり高くていまいちだよ 日本のあっちこっちにメイド喫茶はあるさ




日本の電車のシステムはかなり興味深い アメリカにも新幹線みたいなのがあれば良いのに




ぼくが驚いたのは女の子がいつもスカートをはいてる事 冬で雪がふっててもすごいさむくても どのアニメを見てもそうだから現実もそうなんだろうと思うんだけど おかしいよね




↑ぼくが確かめたわけじゃないけど 日本人の女性は割と足をだしてるらしいよ 他の部分は隠してる事が多いけど




↑それが絶対領域って奴だね




日本の高校は3学年しかないの? カナダでは4年だよ 中学校が長いのかな?




↑カナダで? ぼくはカナダ人だけど高校は5年あったよ




↑カナダのどこ? トロントでは学校は6−3−3制だよ 時々8−4だけど




↑ぼくもトロント 6−3−3は聞いた事ないな 5−3−4が普通だった 公立の学校じゃなかったんじゃない?




↑おもしろいね スコットランドでは 7−6制だな





http://www.reddit.com/r/anime/comments/32apk2/most_suprising_thing_you_learned_about_japan/

Ad by google





このエントリーをはてなブックマークに追加
­
関連記事






Powered By 画RSS









コメント

No title

日本も7-6にすればいいのにな
少子化で昔より子供も少ないから、学校の数もまとめられて減らせるし
土地も有効活用出来るし
税金維持費人件費も減らせるし良いアイデアだ
さらに天才などの成績優秀者には飛び級させて
どんどん専攻や大学に行かせればもっと素晴らしい才能が生まれてくる

でも結局元凶の日教組が牛耳ってるから解体させない限り改正すら無理か・・・


 

No title

アニメ・漫画と現実の区別ができない人に日本のサブカル文化は難しい。(格言)

No title

>おねえ,ねーさん、姉、姉貴、姉上、姉御も忘れちゃいけないよ

どんだけ詳しいんですかねえ

No title

7-6じゃなくても、日本の場合は普通に6-6でいいか

 

No title

6-3-3で12年!コイズミ学習机!
ごめんなんでもない

No title

>日本語がものすごく性差があるとはおもえなよ 主な差は文章の最後をどう終わるかだしいくつか発音が違う言葉があるくらい

まぁ、名詞にいちいち性別設けるフランス語などに比べましたら、簡単で分かりやすいのではなくて?

No title

◯◯「わかったでござる」

これだけで◯◯がどんなキャラクターなのか風貌などのステレオタイプが思いつくのが日本語の凄さ

No title

飛び級制度はめちゃくちゃ悪法だと思う
西洋教育のミスといってもいい
元々学費関係のための制度だったのに今は優秀さのものさしになっている

一生に一度しかない多感な思春期に同年代と切磋琢磨できるチャンスを捨てて
たかだか四、五年ばかり学業を早く終えてなんの意味があるのか
卒業後の方が人生は長い
早熟しなくても普通に卒業してからいくらでも挽回できる

No title

飛び級制度というか、ある程度発達具合にあわせて入学時期をずらしてもいいと思うんだけどね。
早熟で知的水準の高い子供は飛び級制度を利用しても、一般より早く入学してもいいし、その逆もあり。
同じ年齢の子供だけをクラスに固めて教育することが果たしていいことなのかどうか。ある程度年齢差のある
子供で構成された集団のほうが社会性を学ぶのに適しているかもしれないし

No title

>日本語で姓を呼ばれると変な感じなんだって説得するまでそうなるんだ
めんどいんで原文見てないけど「説明」じゃないの。

「説得」だとしたら、
ここはアメリカじゃねえし、
このヤロウ生意気言うんじゃねえって小突いてやる。

No title

もちろん飛び級制度は本人と家族の意向で出来るようにすればいいだけだしね
でも落第制度だけはやってはいけないよ、必ずイジメが起きるからな
 

No title

日本で義務教育を廃止したらどうなるか。基本的に今と変らない。今でも子供を学校に通わせなかったり、通わないのを放置している親はいる。しかし学校に行かなければならないという生徒の負担は減るだろうから、いじめは激減する。いじめられるような学校には誰も通わないからw また、教師の言うことを聞かない生徒には教師が「もう通って来るな」と平気で言えるようになるw これでいじめ問題と学級崩壊、モンスターペアレンツという教育の三大問題が一挙に解決。しかもウダツの上がらない公立校や私立校が廃校で淘汰されるから、教師も塾並みに教育レベルを上げざるを得なくなる。学校は右から左まで国民の教育需要に応えられるものだけが生き残り、塾も雇わないレベルの低い教師を整理できる。意味ねぇ無駄な学校がなくなり、公費の大幅な削減が可能になる。どーだ、やって損の無い改革ではないか?しかしこれ考えてみると江戸時代の制度に戻るだけなんだが。

No title

>日本の高校は3学年しかないの? カナダでは4年だよ 中学校が長いのかな?
↑カナダで? ぼくはカナダ人だけど高校は5年あったよ
↑カナダのどこ? トロントでは学校は6−3−3制だよ 時々8−4だけど
↑ぼくもトロント 6−3−3は聞いた事ないな 5−3−4が普通だった 公立の学校じゃなかったんじゃない?

実際がどうなのかはともかく、これだけ議論の余地があること自体おかしいだろカナダw

No title

時代劇の「かたじけない」の字幕が「thank you」で、風情も余韻もないと思ったの思い出したw

No title

他言語に魅力が無いのはこういう日本語みたいな言い回しが無い事なんだよな、まぁ知らないだけかもしれないけど
日本語は男女の話し方も違うし一人称二人称も全然違う、敬語や丁寧語でも全然変わる
年齢でも変わってくるし目上や目下相手でも変わる
他の国はどのぐらいこういうのがあるんだろう?

No title

一人称二人称の種類?語尾に何かをつける?
アニメの中だけの事だからそれを誇る気にはならんな
リアルじゃみんな同じような言葉使いをしてる
どんなに色んな言い回しがあっても誰も使わないんじゃ宝の持ち腐れだよな

No title

>日本人は酔っぱらっててもちゃんと法律に従っていてけんかしたりしないってこと 
動物じゃないんだから何処の国の人間でも当たり前でしょ。

No title

6−3−3で12年・・・
学習机 買ってもらえなかったよ。

No title

>飛び級制度はめちゃくちゃ悪法だと思う
>一生に一度しかない多感な思春期に同年代と切磋琢磨できるチャンスを捨てて

それは凡人側の意見だ
飛び級できるような人物にとっては、同級生は「切磋琢磨できる相手」ではないと思う

No title

日本語と英語の差異によって、英訳されたアニメは元の日本語のアニメのニュアンスの7~8割しか伝わってないだろう。
いい加減な英訳ならもっと下。違った意味になってしまってるのもあるだろう。

No title

飛び級より留年をもっとさせられるような制度が必要

No title

こういうスレって他の国の学級制度とか垣間見えて面白いな
海外の漫画家が日本の話とか描くことがあるらしいけど
やっぱりその国のこととか知りたいしな

No title

>飲み屋に入った所でいつもの仮面を脱ぎ捨てるはずなんだ 例え上司と一緒でもね 「無礼講」ってやつ

ねえよ。そんなわけないだろw言葉だけだよ、そんなもん。

No title

中高一貫の奴らは実質6-6

No title

一人称二人称である「君」と「僕」

君は、君主とか主人とか
僕は、下僕とか使用人

どんだけ相手を上げて、自分を落としてるんだよ、日本語は。

No title

飛び級制度で10歳くらいの男の子が、医学部志望のハイスクールに転入してってドキュメントで
男の子は「同じように遊べる友達がいなくて寂しい」って言ってたのを思い出す
いくらズバ抜けた天才だからと言って、その他は普通の子供が勉強にだけ価値を見出して生活出来るか?といったら全く別の話

No title

>日本の電車のシステムはかなり興味深い

おれは逆にNYのグランド・セントラル駅には世界最多44面67線のプラットホームがあると最近知って驚いた
車社会だし東京より人口も少ないし私鉄がたくさん走ってるわけでもないのになぜそんなにあるのか

No title

足なんて男にもあるから出しててもあんまり気にならない
おっ◯いの谷間こそ女性らしい部分だから隠すのが当たり前だと
日本人的感性なら思う

日本   →  ミニスカ太もも出しOK  谷間出しNG
アメリカ →  谷間出しOK   ミニスカ太もも出しNG

米国とかじゃあれだけおっ◯い強調して歩いても何も言われないのに
ミニスカートで太もも出してたら娼婦扱い

んでもズボンならOKとか意味わからんすぎる

No title

日本どころか自分の国のことも分かってないじゃねーかw

No title

★飛び級ッてメリット無いだろ。年上だと上下関係という壁が出来てしまうし
10代で早々に卒業しても仕事が無い。




■コメントに関してのガイドライン■

・差別的中傷的なコメント

・トピックに関係ないコメント

・広告やスパムコメント

・当サイトへのコメント

・不適切だと判断したコメント

は削除やアクセス制限の対象となります

また当サイトへのご意見(提案・リクエスト・重複の指摘など)

は記事内のコメント欄ではなく下記アドレスにお願いいたします

kaigai.000@gmail.com



コメントをした時点で上記ガイドラインに同意したものといたします

これからもよろしくお願いします(´・ω・`)

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) URL

­
最新記事
­
­